一场风波，腾讯你吓我一跳

中共中央委员会政治局部署2024年下半年的经济工作 Il 30 luglio, l'Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese (PCC) ha tenuto una riunione per analizzare la situazione economica attuale e pianificare il lavoro economico per la seconda metà dell'anno. La riunione, presieduta dal Segretario Generale del Comitato Centrale del PCC, Xi Jinping, ha esaminato i regolamenti sulla rettificazione dei formalismi per alleviare l'onere sulle istituzioni alla base". 7月30日，中共中央委员会政治局举行会议，来分析当前的经济形势，并规划今年下半年的经济工作。此次会议由中共中央总书记习近平来主持，会上审查了“关于为减轻基层机构的负担的手续整改条例”。 Durante la riunione è stato riferito che, dall'inizio dell'anno, sotto la guida solida del Comitato Centrale del PCC con Xi Jinping come guida, tutte le parti e i dipartimenti hanno lavorato con impegno e proattività di fronte alle difficoltà, approfondendo la riforma e l'apertura, rafforzando il controllo macroeconomico e affrontando efficacemente rischi e sfide. Di conseguenza, l'economia cinese ha mostrato una crescita generalmente stabile, con un continuo slancio di ripresa. Grazie alla crescita accelerata delle nuove forze motrici e dei nuovi vantaggi, lo sviluppo di alta qualità ha fatto progressi significativi e il quadro sociale generale è rimasto stabile. 会议指出，自从今年年初起，在以习近平为指导的中共中央委员会的坚固领导之下，各党和各部门都努力且积极地工作，克服所面临的困难，并深化改革开放，加强对宏观经济的控制，有效应对风险与挑战。因此，中国经济整体呈现稳定增长态势，且伴有持续的复苏势头。正是因为有了新动力和新优势的加速增长，我们取得了显著的高质量发展，且整体社会格局保持稳定。 Durante la riunione è stato chiarito che nella seconda metà dell'anno i compiti in ambito di riforma, sviluppo e stabilità saranno molto impegnativi. È essenziale portare avanti il progresso mantenendo la stabilità, implementare la nuova filosofia di sviluppo in modo completo e preciso, accelerare la creazione di un nuovo quadro di sviluppo, promuovere le nuove forze produttive di qualità in linea con le condizioni locali e perseguire lo sviluppo di alta qualità. È stata enfatizzata la necessità di approfondire ulteriormente la riforma e l'apertura su tutti i fronti con l'obiettivo di avanzare verso la modernizzazione in stile cinese, aumentare i margini del controllo macroeconomico, promuovere lo sviluppo basato sull'innovazione e liberare ulteriormente le potenzialità della domanda interna. Inoltre, è importante consolidare le previsioni del mercato, rafforzare la fiducia della società, potenziare lo slancio positivo della continua ripresa economica, garantire e migliorare concretamente la vita della popolazione e mantenere la stabilità sociale, lavorando con decisione per realizzare tutti gli obiettivi e i compiti dello sviluppo economico e sociale dell'anno.

习近平祝贺农民迎来丰收节 Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Си Цзиньпин от имени ЦК КПК в преддверии 7-го по счету Праздника урожая китайских крестьян поздравил и передал искренний привет широким слоям крестьян страны и всем тем, кто занимается работой в области сельского хозяйства, села и крестьянства. 中共中央总书记习近平代表中共中央在第七届农民丰收节来临前夕向全国广大的农民阶层和所有农业行业中的工作者，农村的劳动者们和农民致以祝贺和诚挚的问候。 Си Цзиньпин, который также является председателем КНР и председателем Центрального военного совета, подчеркнул, что необходимо всемерно содействовать повышению экономической эффективности сельского хозяйства, увеличению доходов крестьян и жизнеспособности села, чтобы принести людям в сельской местности ощутимую и реальную пользу. Как констатировал Си Цзиньпин, несмотря на негативное воздействие стихийных бедствий и других вызовов в нынешнем году, Китай нарастил сбор летних зерновых и обеспечил стабильное производство скороспелого риса, и ожидает очередной богатый урожай зерновых по итогам года, что обеспечит мощную поддержку для закрепления и усиления тенденции восстановления и улучшения экономики, а также для стимулирования высококачественного развития. По его словам, для продвижения модернизации в китайском стиле необходимо настойчиво укреплять сельскохозяйственную базу страны и содействовать всестороннему подъему сельских районов. Си Цзиньпин призвал крестьян и представителей других слоев общества предпринимать активные шаги по воплощению в реальность плана всестороннего подъема села, чтобы заложить основу для модернизации сельского хозяйства и сельских районов и построения страны с сильным сельским хозяйством.