На саммите G20 в Индонезии впервые представят миру высокоскоростную железную дорогу Джакарта – Бандунг

在G20峰会上，印尼首次向全世界展示从雅加达-万隆的高速铁路。

27 октября, «Жэньминь жибао» онлайн -- В ноябре во время проведения саммита G20 на острове Бали будут представлены результаты строительства высокоскоростной железной дороги Джакарта – Бандунг. 16 октября был полностью завершен монтаж коробчатых балок на всей железнодорожной линии.  Это означает, что теперь все готово для укладки рельсового пути и заложена прочная основа для завершения строительства ВСЖД .

今年11月，在巴厘岛上举行的G20峰会上，将展示雅加达-万隆的高速铁路的建造成果。10月16日，整条铁路线的整个箱形梁已全部安装完毕。这意味着，铁轨的铺设工作以及为了高铁安装而作的奠基工作已全部准备就绪。

Высокоскоростная железная дорога Джакарта – Бандунг является знаковым проектом сотрудничества Китая и Индонезии в рамках инициативы «Пояс и путь». Строительство было выполненено совместными предприятиями двух стран. Высокоскоростная железнодорожная линия соединила столицу Индонезии Джакарту и четвертый по величине город страны Бандунг. По сообщению Индонезийского информационного агентства «Антара», протяженность железной дороги Джакарта – Бандунг 142,3 км. Ожидается, что железнодорожная линия будет официально введена в эксплуатацию в июне 2023 г. После завершения строительства это будет первая высокоскоростная железная дорога в Юго-Восточной Азии.

雅加达-万隆高铁是中国和印尼在“一带一路”倡议下合作的标志性项目。该项目是由两国的企业合作而实施的。这条高铁的铁路线连接着印度尼西亚的首都雅加达和该国的第四大城市万隆。据印尼的“安塔拉”通讯社报道，雅加达-万隆高铁全长为142.3公里。该铁路线有望于2023年6月正式投入运营。建成后它将成为东南亚的第一条高速铁路。

Строительством высокоскоростной железной дороги с китайской стороны занималась строительная компания Китая Power Construction Corporation of China. В интервью газете «Хуаньцю шибао» руководитель проекта Чжан Цзинькэ сообщил, что в процессе строительства представители местных органов власти, работники профильных организаций и местные жители много раз посещали строительные участки, и все индонезийское общество было полно ожиданий завершения строительства высокоскоростной железной дороги Джакарта – Бандунг. «Мы обеспечили рабочими местами около 15 тыс. местных жителей и провели обучение технических кадров», – добавил Чжан Цзинькэ.

这条高铁的中国建造方是中国电力建设公司。项目负责人张金科（音译）在接受“环球时报”的采访时说，在施工的过程中，当地政府的代表、专业的组织人员以及当地居民曾多次参观建筑工地，整个印尼社会都充满了对雅加达-万隆高铁的工程竣工的期望。

Руководитель исследовательского института «Пояса и пути» Хайнаньского университета Лян Хаймин сообщил корреспонденту газеты «Хуаньцю шибао»: «При строительстве высокоскоростной железной дороги Джакарта – Бандунг используются китайские технологии и стандарты высокоскоростных железных дорог по всем направлениям, что докажет всему миру высокое качество и практичность высокоскоростных железных дорог Китая».

海南大学的“一带一路”研究所所长梁海敏（音译)对“环球时报”的记者说，在建造雅加达-万隆高铁时，采用了中国的技术和高铁各方面的标准，这向全世界证实了中国高铁的高品质和实用性。“

Продвижение вперед линии экономического роста 推动经济增长

Согласно сообщению общественно политического издания США The Diplomat, 13 октября президент Индонезии Джоко Видодо осмотрел поезд комплексного контроля высокоскоростной железной дороги Джакарта – Бандунг и заявил, что эта железная дорога повысит мобильность людей и ускорит грузоперевозки, а также повысит конкурентоспособность Индонезии. Джоко ожидает, что с введением в эксплуатацию высокоскоростной железной дороги многие отрасли смогут извлечь выгоду, а в Джакарте и Бандунге появятся новые факторы экономического роста.

据美国的公共政治刊物“外交官”报道，10月13日印尼总统佐科•维多多视察了雅加达-万隆高铁所控制的综合列车，并表示，这条铁路将提高人们的流动性，加快货运物流，并且还将提升印尼的竞争力。佐科预计，随着高速铁路的投入运营，许多行业可以从中受益，而且雅加达和万隆将迎来经济增长的新动力。

Кроме того, по данным агентства Reuters, президент Индонезии Джоко упомянул, что высокоскоростная железная дорога Джакарта – Бандунг станет первой высокоскоростной железной дорогой в АСЕАН, и, вероятно, она будет дополнительно соединена с аэропортами и другими железными дорогами, тем самым увеличивая связь между странами АСЕАН.

除此之外，据路透社报道，印尼总统佐科还提到，雅加达-万隆高铁将成为东盟的第一条高速铁路，它很可能会额外地同机场和其它铁路相连接，从而加强东盟各国之间的联系。

Эксперты заявили, что стратегическое сотрудничество между Китаем и Индонезией сыграет важную демонстрационную роль в углублении сотрудничества между Китаем и АСЕАН.

有专家指出，中国与印尼之间的战略合作将为加深中国与东盟之间的合作起到重要的示范作用。

Лян Хаймин сообщил, что в последние годы АСЕАН является крупнейшим торговым партнером Китая. Запуск высокоскоростной железной дороги Джакарта – Бандунг сделает страны АСЕАН все более уверенными в китайских товарах и будет способствовать дальнейшему экономическому и торговому обмену между Китаем и странами АСЕАН.

Младший научный сотрудник Китайского института международных исследований Тан Цифан заявил, что проект высокоскоростной железной дороги Джакарта – Бандунг является хорошим демонстрационным проектом. Индонезия является островным государством с высокой плотностью населения, и здесь можно в полной мере использовать пропускную способность высокоскоростных железных дорог. Это отражает особенности инициативы «Пояс и путь», позволяющей адаптироваться к местным условиям и приносить пользу местным регионам.