Beijing promueve el amor por los deportes de hielo y nieve

 Beijing promueve el amor por los deportes de hielo y nieve

北京推动对冰雪运动的热爱

El estudiante de cuarto grado Xu Depei ha estado patinando un par de veces durante las vacaciones de invierno, que comenzaron a fines de enero.

四年级的小学生Xu Depei（徐培德，音译）从一月底开始的寒假期间滑过几次冰。

"Me he divertido mucho en el hielo. No hacía tanto frío, y hacer ejercicio me hace fuerte", destacó el niño de 10 años.

“对我来说，滑冰有很多乐趣。也没有那么冷，而锻炼使我强壮”，一位十岁的小朋友强调称。

Él conoce los nombres de las mascotas de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022, Bing Dwen Dwen y Shuey Rhon Rhon, y también ha aprendido un poco sobre los Juegos Olímpicos de Invierno.

他知道这次北京2022年冬奥会和冬残奥会的吉祥物的名字是冰墩墩和雪容融，他也对这次的冬奥会有些许了解。

Por ejemplo, Xu sabe que la ciudad anfitriona olímpica se anuncia con siete años de antelación y se ha familiarizado con los nombres de varios deportes de invierno que le resultan "extraños y elegantes", como el curling y el biatlón.

比如，徐培德知道奥运会的主办城市是提前七年来宣布的，他也熟悉各种冬季运动项目的名字，像冰上溜石运动和滑雪射击比赛这种“优雅的舶来物“，他也挺熟悉。

Xu y sus amigos incluso han intentado jugar al curling. "No fue tan fácil como parece", asegura.

徐和他的朋友们甚至还尝试过冰上溜石运动。“并不像看上去的那么容易。“他说。

Gracias a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022, inaugurados este viernes, muchos residentes en Beijing han podido disfrutar de las actividades relacionadas con los deportes de invierno y conocer más sobre dichas modalidades.

多亏了本周五开幕的2022年北京冬奥会和残奥会，许多北京的市民们有幸能享受到冬季运动的相关活动，并更多地认识到上述的运动方式。

La Oficina de Cultura y Turismo de Beijing anunció que la capital organizará 8.266 actividades para alentar a los residentes a participar en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022.

北京市文化旅游局宣布，首都将组织8266项活动，来鼓励北京市民们参与2022年冬奥会和残奥会。

Con este objetivo, se han establecido dieciséis plazas olímpicas de invierno en 15 distritos, principalmente en parques y espacios públicos abiertos.

A partir del viernes se celebran en las plazas actuaciones de artistas profesionales y aficionados. Los residentes podrán disfrutar de los eventos de forma gratuita.

También tienen "áreas de experiencias" para ofrecer a los residentes una muestra del placer que entraña practicar deportes de invierno, y tablones de anuncios que muestran detalles de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Una de las 15 plazas se encuentra en el Parque Forestal Olímpico de Beijing. Ubicado cerca de la puerta noreste, un gran arco azul y blanco atrae a los visitantes.

También se han colocado paneles con el calendario de las competencias e información sobre la magna cita olímpica.

En el centro de la plaza hay un escenario azul y blanco estilo "cinta de hielo" y una pista de curling.

Zhang Chao, residente que vive cerca, visitó la plaza del Parque Forestal Olímpico.

"La información sobre los Juegos está en todas partes y la gente se entusiasma con los deportes de invierno", destacó Zhang, y agregó que ahora él está mucho más interesado en practicar deportes de invierno y que mañana saldría a patinar.

"Había oído hablar antes sobre algunos deportes de invierno, pero no les presté mucha atención. Debido a los Juegos Olímpicos de Invierno, tengo más ganas de practicarlos más".

Wei Yurong, al leer el horario publicado en la plaza, confesó que lo que más le gusta es el patinaje artístico.

Nacido y criado en la fría provincia de Heilongjiang, este hombre de 70 años ha disfrutado de los deportes de invierno desde que era joven. Debido a los Juegos Olímpicos de Invierno, Wei ha aprendido sobre algunas disciplinas nuevas como el curling.

"En comparación con mi ciudad natal, antes los deportes de invierno no despertaban tanto interés en Beijing. Sin embargo, en los últimos años, especialmente este año, han comenzado a ser tendencia gracias a los Juegos Olímpicos de Invierno ", destacó Wei, y añadió que su nieta está aprendiendo hockey sobre hielo.

"Mi hijo llevó a mi nieta a esquiar varias veces durante este invierno", recalcó.

Wei espera que el costo de practicar deportes de invierno en Beijing pueda reducir en el futuro para ampliar más aún la participación de los residentes.

Durante el período previo a los Juegos de Invierno, China ha alentado con éxito a 300 millones de personas a disfrutar de los deportes de hielo y nieve.

"Hoy en día, China es un país que practica con éxito los deportes de invierno. Esto cambiará el panorama mundial para siempre", afirmó Thomas Bach, presidente del Comité Olímpico Internacional.