Billig im Internet kaufen 网上购物便宜

 Billig im Internet kaufen 网上购物便宜

Heutzutage macht man seine Schnäppchen（便宜货） nicht mehr （不仅）im Sommer-oder Winterschlussverkauf, sondern （而且）das ganze Jahr über im Internet. Aber auch wenn es auf Anhieb（一开始） sehr verlockend （诱人的，让人心动的）und billig erscheint（看起来，原形是erscheinen）, gibt es auch beim Billigeinkaufen（购买便宜货） im Internet gewisse Regeln zu beachten.

如今人们不仅可以在夏季和冬季的大甩卖中买到便宜货，而且一整年都可以在网上购买。不过，即使是一开始看上去很诱人（很心动的），很便宜的，在网上购买便宜货的时候仍需要遵循众所周知的规则。

Zunächst (首先)sollte man nicht （不是）gleich jedes Schnäppchen sofort bestellen, sondern （而是）sich genau über Lieferbedingungen und Portokosten（邮费） informieren, denn oft sind die billigen Preise nur durch hohe Portokosten zu realisieren. Wenn die Portokosten fair sind, muss geprüft werden, wie bezahlt （支付，原形是bezahlen）werden soll. Das Beste ist immer die Zahlung per Rechnung.

首先人们不应马上定购所有的便宜货，而是应该准确地了解订货条件和邮费，因为往往便宜的价格会搭配上高昂的邮费。当邮费比较合理的时候，人们还必须考虑，如何支付的问题。最好是总是能通过账单来支付。

In der Regel empfiehlt es sich immer, sich vor dem Kauf auf einer Preisvergleichsseite zu informieren, vor allem bei größeren Anschaffungen（购置）. Dort sind alle möglichen Anbieter （供货商）eines Produktes aufgelistet sowie die entsprechenden Preise. Es ist allerdings（当然） ratsam（值得推荐的）, sich vorher zu informieren, welche(相当于which) Marke（阴性） und welches Modell （中性）man kaufen möchte.

一般就规则而言，我们建议是，购物之前最好能货比三家，尤其是购买大件商品时。尽可能地列出商品的供货商及其价格。当然建议您，事先了解清楚商品的品牌和型号。

Eine gute Möglichkeit, im Internet ein Schnäppchen（便宜货）zu machen, können auch die immer beliebter werdenden Internetauktionshäuser sein. In diesem Fall muss man sich zuerst anmelden（登录，注册） und kann dann an Auktionen zu dem gesuchten Artikel teilnehmen. Dabei muss Folgendes beachtet （注意,beachten是原形）werden: Oft scheinen die Artikel sehr günstig zu sein, aber das Porto übersteigt （原形是übersteigen，超过）die normalen Portokosten bei weitem. Wenn der Verkäufer in der gleichen Stadt wohnt, kann man sich oft die Portokosten ganz sparen（节约） und die Ware beim Verkäufer persönlich abholen. Wenn man diese Tipps （小窍门）beachtet（留意、遵循）, steht （原形是stehen，相当于英语的stand）einem zufriedenstellenden （满意的）Einkauf（中性,kaufen是动词，购买） im Internet nichts im Wege.

还有一种比较好的情况，就是在网上为了买到便宜货，网上拍卖行也变得越来越受欢迎了。这种情况下，人们必须首先在网上注册，才能参与到您所搜索的商品的拍卖活动中。对此，您还须注意以下几点：往往看上去非常便宜的商品，而它的邮费是超过了正常所需的邮费的。如果卖家是同城的，您完全可以亲自上门取货，而省去邮费。您听从了这些建议（小窍门），就能在网上进行无忧购物，不会踩什么雷了。