Bevorstehendes Gipfeltreffen zwischen China und USA im Focus europäischer Experten

即将到来的中美首脑峰会成为欧洲专家关注的焦点

Das bevorstehende Treffen zwischen den Staatsoberhäuptern Chinas und der USA während des informellen Gipfeltreffens der APEC 2023 rückt auch in den Focus der europäischen Experten.

2023年亚太经合组织非正式峰会期间即将来到的中美领导人会晤也重回视野，成为欧洲专家们的焦点。

Richard Kozul-Wright, Direktor der UNCTAD-Abteilung für Globalisierungs- und Entwicklungsstrategien, meinte, dass die Lösung vieler Probleme der Welt heute eine gesunde kooperative Beziehung zwischen China und den Vereinigten Staaten erfordere und dass die Großmächte auf dem Weg in die Zukunft miteinander kooperieren sollten. Man solle zu einem System zurückkehren, das ein wenig kooperativer und weniger konfrontativ sei.

联合国贸易和发展会议负责全球化和发展战略部门的部长理查德·科祖尔·赖特表示，当今世界很多问题的解决都有赖于中美间建立健康的合作关系，大国应该在通往未来的道路上相互合作。人们应该回归到一个更具合作，更少对抗的体系之中。

Dr. jur. Michael Borchmann, Ministerialdirigent a.D. (Land Hessen), schrieb in einem Kommentar, die Begegnung der beiden größten Wirtschaftsmächte der Welt, von China und den USA, sei ein besonders wichtiges Thema. Denn ein belastetes Verhältnis zwischen diesen beiden Akteuren bedeute zugleich eine Belastung des gesamten asiatisch-pazifischen Raumes und darüber hinaus der ganzen Welt. Es gehöre nicht viel Phantasie dazu, einem solche Gespräch mit der Hoffnung und vielleicht auch Erwartung auf gewisse Entspannungen in den bilateralen Beziehungen entgegen zu sehen.

Michael Borchmann（米歇尔 博喜文）少校博士，也是德国黑森州国际事务司前司长，在一篇评论中写道，世界上最大的两大经济体的会晤（中国和美国）是特别重要的一个议题。因为这两个重量级角色之间的紧张关系同时也意味着对亚太地区，乃至整个世界都是火药桶。无须太多的想象，就可以满怀希望，甚至有少许期待地向往双边关系有所缓和。