Videotreffen zwischen Xi Jinping und Olaf Scholz

习近平与Olaf Scholz （奥拉夫·朔尔茨）之间的视频会议

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Freitag per Videolink mit dem deutschen Bundeskanzler Olaf Scholz gesprochen.

中国国家主席习近平本周五与德国总理奥拉夫·朔尔茨举行视频会议。

Xi Jinping sagte im Videogespräch, dass die Zusammenarbeit beider Länder offen und pragmatisch sei und sich ständig weiterentwickele. Gegenwärtig wachse der chinesisch-deutsche Handel stetig, und die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern sei stabiler, solider und dynamischer geworden. Beide Länder hätten einen Dialog- und Kooperationsmechanismus in den Bereichen Klimawandel und grüne Transformation eingerichtet, und der erste Dialog solle so bald wie möglich stattfinden, um beide Seiten dazu zu bewegen, die Zusammenarbeit in den Bereichen Klimaschutz, grüne Transformation, Umweltschutz und Erhaltung der biologischen Vielfalt zu vertiefen, den Austausch zwischen jungen Menschen, Regionen und Freundschaftsstädten zu verstärken und mehr Erleichterungen für den Personalaustausch zu schaffen. China fördere die Modernisierung chinesischer Art mit einer qualitativ hochwertigen Entwicklung und die gemeinsame Entwicklung der Welt mit einer Öffnung nach außen auf hohem Niveau. Mehr als 130 deutsche Unternehmen würden an der 6. Chinesischen Internationalen Importmesse (CIIE) in Shanghai teilnehmen, was ein Vertrauensvotum deutscher Unternehmen für die Entwicklung Chinas darstelle. China hoffe, dass die deutsche Seite auch auf einem hohen Maß an gegenseitiger Offenheit für chinesische Unternehmen bestehen werde, die nach Deutschland kommen. Es werde davon ausgegangen, dass die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit weiterhin ein enormes Potenzial zum Nutzen beider Völker freisetzen werde.

在视频会议中，习近平说道，两国合作是开放务实，且稳步发展的。目前中德贸易稳定发展，两国间的合作变得更稳定，更牢固，更具活力。两国已建立关于气候变化和绿色转型领域中的对话合作机制，首次对话应尽快举行，以便鼓励双方在气候保护、绿色转型、环境保护以及维护生物多样性方面加深合作，加强年轻人、社区间以及友好城市之间的交流，促进人员交流。中国以高质量的发展形式来推动中国特色的现代化促成，以高水平的对外开放来推动世界共同发展。有130多家德国公司加入上海第六届中国国际进口博览会（CIIE)，这说明德国企业对中国的发展投了高度信任票。中国希望，德方也能对来德发展的中国企业坚持高度开放的政策。他还表示，希望中德合作能发挥更大的潜力，并造福于两国人民。