德译中翻译案例

 1 德国的对华政策在整体的欧洲对华政策的框架下进行

要想与中国成功地打交道，就需要取得整个欧洲力量的支持。因此联邦政府的对华政策一向是奉行与欧洲对华政策相一致的。它根植于欧盟共同的对华政策的目标和原则，并建立在不断地密切协调与欧盟各伙伴国关系之上。在我们看来，手头的这份德国战略文件还是有助于加强欧洲一贯以来实行的对华政策的。

德中关系的大部分方面，既有双边层面的，也有欧洲层面的。我们所追求的是，既能符合我们的利益，又能达成欧盟的目标。加强与欧盟伙伴国的协调这一点促进了泛欧主义的途径，比方说，推动了欧盟成员国在多边论坛上的联合行动。

德中的双边会谈应该成为欧盟伙伴国会谈的有益补充，并有助于对其进一步加强。联邦政府将继续明确表示，在欧盟拥有管辖权的问题上，中国绝不能成为其谈判对手。

德中关系和政府磋商也是推进欧洲对华政策议程的一个契机。在准备政府磋商时，联邦政府将在欧盟内部与大家商量。我们将向欧盟的合作伙伴告知其磋商的结果。

我们将研究，哪些双边谈判是有用的，有意义的，然后让个别欧盟伙伴或欧盟机构逐一地参与进来。只有一个自成一体，统一行动，能代表所有欧盟成员国在关注问题上立场的欧盟才能在与中国的合作中富有成效，并维持与中国的竞争关系，和成为中国系统性劲敌的地位。因此与欧洲内部紧密相连，且保持透明的协调一致是至关重要的。欧盟在外交和安全政策方面的决策必须变得更为有效，包括通过加大其（在国际组织，像联合国）在有效裁决中的少数服从多数的席位。

我们将积极地支持欧洲的对外行动，以便让各成员国之间在关键问题上达成共识，从而实现其雄心勃勃的宣言。当出现严重的侵犯人权的事情或是有损于以规则为基础的国际秩序时，欧洲绝不会保持沉默。此外联邦政府还将紧盯欧盟以外的合作伙伴就敏感问题发表的意见。

正是由于德国和中国的关系更为紧密，所以联邦政府才在实现欧洲经济利益方面负有特殊的职责。我们将更多地利用全国对话的形式来加强欧盟更多经济利益方面的讲话。

统一的一致性也来自于团结和利益平衡。为了显示团结，德国会在经济压力或其它压力下声援成员国。我们会显示团结，不仅仅是在欧盟内部，还包括像联合国、世贸组织这种的环境中也会。

我们有兴趣在欧盟内部就如何应对中国以及中欧合作方面给予更深入的协调。我们倡导，更频繁地在欧洲理事会及理事会成员之间表达意见，以便促成大家对于欧洲利益有着共同的理解，也能更好地提高对于中国行动的连贯性。这尤其适用于捍卫以规则为基础的国际秩序，保护人权，维护欧洲的经济利益，加强整个欧盟作为地缘政治行动者的政策领域。