شي يبعث برسالة تهنئة إلى القمة التاسعة لمجموعة سيلاك 习主席向CELAC集团（拉美国家和加勒比海地区）的第九届峰会的召开致贺信
شي يبعث برسالة تهنئة إلى القمة التاسعة لمجموعة سيلاك 习主席向CELAC集团（拉美国家和加勒比海地区）的第九届峰会的召开致贺信 بكين 10 أبريل 2025 (شينخوا) بعث الرئيس الصيني شي جين بينغ برسالة تهنئة إلى القمة التاسعة لمجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (سيلاك) التي انطلقت أعمالها يوم الأربعاء في تيغوسيغالبا، عاصمة هندوراس. وفي رسالة التهنئة، قال شي إن العالم يشهد اليوم تسارعا في تغيرات لم نشهد لها مثيلا منذ قرن من الزمان، وإن الجنوب العالمي، بما في ذلك الصين ودول أمريكا اللاتينية والكاريبي، ينمو بزخم قوي. وأضاف أن مجموعة سيلاك ظلت ملتزمة بالاستقلال والاعتماد على الذات وتحقيق القوة من خلال الوحدة، ما لعب دورا مهما في الحفاظ على السلام والاستقرار على الصعيد الإقليمي، وتعزيز التنمية والتعاون، ودفع التكامل الإقليمي إلى الأمام. وتمنى الرئيس الصيني بصدق للدول والشعوب في أمريكا اللاتينية والكاريبي تحقيق إنجازات أكبر على طريق التنمية والنهوض، من أجل الإسهام بشكل أكبر في تضامن الجنوب العالمي وتعاونه. 北京，2025年4月10日（新华社）中国国家主席习近平向CELAC集团（拉美国家和加勒比海地区）的第九届峰会的召开致贺信。今天（周三）该峰会开始工作了，地点就在洪都拉斯的首都特古西加尔巴。
В Пекине закрылась 3-я сессия ВСНП 14-го созыва
The third session of the 14th national people’s congress is closed in Beijing Пекин, 11 марта /Синьхуа/ -- 3-я сессия Всекитайского собрания народных представителей /ВСНП/ 14-го созыва завершилась во вторник в столице КНР. The third session of the 14th national people’s congress is closed in the capital of the People's Republic of China on Tuesday. На закрытии сессии в Доме народных собраний в Пекине присутствовал председатель КНР Си Цзиньпин и другие высшие руководители Китая, включая Ли Цяна, Ван Хунина, Цай Ци, Дин Сюэсяна, Ли Си и Хань Чжэна. China’s president Xi Jinping and other top leaders --Li Qiang, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi and Han Zheng attended the closing ceremony at the Great Hall of the People of Beijing. По поручению президиума сессии на закрытии председательствовал исполнительный председатель президиума сессии Ли Хунчжун. В заседании приняли участие 2884 депутата ВСНП. 受委托参加会议闭幕式的主席团由李鸿忠主持闭幕式。此次会议有2884名人大代表参加。 Законодатели одобрили доклад о работе правительства. 会议通过了政府工作报告。 Было принято постановление о внесении поправок в Закон КНР о депутатах Всекитайского собрания народных представителей и местных собраний народных представителей всех уровней. Председатель КНР Си Цзиньпин подписал указ о публикации данного постановления.
الرئيس شي يتبادل التهاني مع نظيرته الهندية بمناسبة الذكرى الـ75 لإقامة العلاقات
在与印度建交75周年之际，习主席与印度总理互道祝贺 بكين أول أبريل 2025 (شينخوا) تبادل الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيسة الهند دروبادي مورمو اليوم (الثلاثاء) رسائل التهنئة بمناسبة الذكرى الـ75 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين. 北京，2025年4月1日（新华社）今天（周二）在中印建交75周年之际，中国国家主席和印度总理纳伦德拉 莫迪互致贺信。 وقال شي إن الصين والهند، وهما حضارتان عريقتان، ودولتان ناميتان رئيسيتان، وعضوان مهمان في "الجنوب العالمي"، تمران بمرحلة حاسمة في جهودهما نحو التحديث. وأضاف أن تنمية العلاقات الصينية-الهندية تظهر أن الخيار الصحيح للصين والهند أن تكونا شريكتين في الإنجاز المتبادل وتحقيق "سيناريو رقص التنين مع الفيل"، ما يخدم بشكل كامل المصالح الأساسية للبلدين وشعبيهما. ودعا الجانبين إلى النظر إلى العلاقات الثنائية والتعامل معها من منظور استراتيجي طويل المدى، والسعي إلى إيجاد سبيل، يتسم بالتعايش السلمي والثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والتنمية المشتركة، للدول الكبرى المتجاورة من أجل التعايش معا، وتعزيز عالم متعدد الأقطاب وديمقراطية أكبر في العلاقات الدولية بشكل مشترك.
L'organe législatif national de la Chine convoquera sa session annuelle le 5 mars

中国国家立法机构将于3月5日召开年度会议 La 14e Assemblée populaire nationale (APN) ouvrira sa troisième session annuelle le 5 mars 2025 à Beijing, selon une décision prise mercredi par le Comité permanent de l'APN. 第14届全国人民代表大会将于2025年3月5日在北京召开第三次年度会议，这是全国人民代表大会（APN)常委员本周三所做的决议。 Cette décision a été adoptée à l'issue d'une session du Comité permanent de l'APN organisée de samedi à mercredi. 此项决议在上周六至本周三全国人民代表大会常委员组织的关于会议召开事项的会议上被采纳。 L'ordre du jour proposé pour la session annuelle comprend l'examen du rapport d'activité du gouvernement, ainsi que l'examen du rapport d'application du plan annuel de développement économique et social national pour 2024 et du projet de plan de développement économique et social national pour 2025. La session annuelle devrait examiner le rapport sur l'exécution du budget central et des budgets locaux pour 2024 et le projet de budget central et de budgets locaux pour 2025. Selon la décision, les législateurs devraient délibérer sur un projet d'amendement à la Loi sur les députés à l'Assemblée populaire nationale et aux assemblées populaires locales à différents niveaux et examiner les rapports de travail du Comité permanent de l'APN, de la Cour populaire suprême et du Parquet populaire suprême.